Korean
혹시 오늘 내가 그대 맘을 아프게 했다면 용서해요
바보 같은 난 철없는 말 되풀이만 했죠
혹시 지금 그대 이런 내 맘 이해 못한데도 괜찮아요
아무 변명도 필요 없죠 나의 잘못인걸요
말 하지 않아도 모두 알아요 두 눈에 눈물 고였잖아요
Sorry, so sorry, 이게 내 맘인걸요
마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요
Sorry, sorry, I’m sorry, sorry, 이 말 밖에는 못해, yeah
아 직 그대 속상한 맘에 날 조금 미워해도 괜찮아요
아무 표현도 필요 없죠 나의 그대인걸요 나에겐 영원한걸요
말하지 않아도 모두 알아요 두 눈에 눈물 고였잖아요
Sorry, so sorry, 이게 내 맘인걸요
마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요
Sorry, sorry, I’m sorry, sorry, 이 말 밖에는 못해, yeah
이 것 밖엔, 할 수 없죠, 그대 없는 세상, 상상 못하죠
부족하지만 조금 서툴지만 그댈 사랑하는 걸요, oh, oh
말 하지 않아도 다 알아요 두 눈에 눈물 흐르잖아요
Sorry, so sorry 이게 내 맘인걸요
마음이 여린 날 알잖아요 내가 더 잘 해볼게요
Sorry, sorry, I’m sorry, sorry, 이 말 밖에는 이 말 밖엔 못해요, yeah
Sorry, sorry, so hard to say I’m sorry
Sorry, I’m sorry, 이 말 전하지 못해 yeah
English Translation
Forgive me if I possibly hurt your feelings today.
My immature self just said immature things.
If you possibly can't understand my feelings, it's fine.
No need for excuses, It's all my fault.
Even if you don't say everyone knows, both your eyes are immersed with tears.
Sorry, so sorry. This is my heart.
You know the day I've opened up my heart I'll do better.
Sorry. (Sorry) I'm sorry. (Sorry) I can't say anything other than this. Yeah~
You can still hate me for your sorrowful feelings.
There's no need for any expressions. To me you'll be here forever.
Even if you don't say everyone knows, both your eyes are immersed with tears.
Sorry, so sorry. This is my heart.
You know the day I've opened up my heart I'll do better.
Sorry. (Sorry) I'm sorry. (Sorry) I can't say anything other than this. Yeah~
I can't do anything other than this. I can't imagine a world without you.
Although I'm lacking and deficient, I love you. Oh, oh~
Even if you don't say everyone knows, both your eyes are immersed with tears.
Sorry, so sorry. This is my heart.
You know the day I've opened up my heart I'll do better.
Sorry. (Sorry) I'm sorry. (Sorry) I can't say anything other than this, yeah.
Sorry, sorry. So hard to say I'm sorry.
Sorry, I'm sorry. I can't say anything other than this, yeah.
My immature self just said immature things.
If you possibly can't understand my feelings, it's fine.
No need for excuses, It's all my fault.
Even if you don't say everyone knows, both your eyes are immersed with tears.
Sorry, so sorry. This is my heart.
You know the day I've opened up my heart I'll do better.
Sorry. (Sorry) I'm sorry. (Sorry) I can't say anything other than this. Yeah~
You can still hate me for your sorrowful feelings.
There's no need for any expressions. To me you'll be here forever.
Even if you don't say everyone knows, both your eyes are immersed with tears.
Sorry, so sorry. This is my heart.
You know the day I've opened up my heart I'll do better.
Sorry. (Sorry) I'm sorry. (Sorry) I can't say anything other than this. Yeah~
I can't do anything other than this. I can't imagine a world without you.
Although I'm lacking and deficient, I love you. Oh, oh~
Even if you don't say everyone knows, both your eyes are immersed with tears.
Sorry, so sorry. This is my heart.
You know the day I've opened up my heart I'll do better.
Sorry. (Sorry) I'm sorry. (Sorry) I can't say anything other than this, yeah.
Sorry, sorry. So hard to say I'm sorry.
Sorry, I'm sorry. I can't say anything other than this, yeah.
I'm usually good with words, but for expressing my feelings.. no.
I can't express myself in front of you.
I can't.
I can't talk to you like how I talk to her, knowing that you will judge the people whom I hold dear.
I don't wish to say how i feel knowing that I will say things I'll regret.
I am fully aware that you want the best for me and do not wish for me to regret not taking some chances.
but why are you so harsh with me regarding that?
honestly, if you would say nicely to me i might really dare to do it..
because your tone is the thing that's discouraging me.
maybe you see me as someone who gives up too easily.
but really, how would you know what i'm thinking?
i can't approach you because of the restrictions you set for me.
i'm not complaining about your restrictions because i'm okay with it but then again..
it would be something i can't talk to you about.
i know i'm not a filial daughter.
I don't buy your heart because i do things that are unappreciative of your love for me.
i really try my best. and i'm sorry if my best isn't okay for you.
Dearest father, Happy Fathers' Day.
I am fully aware that you want the best for me and do not wish for me to regret not taking some chances.
but why are you so harsh with me regarding that?
honestly, if you would say nicely to me i might really dare to do it..
because your tone is the thing that's discouraging me.
maybe you see me as someone who gives up too easily.
but really, how would you know what i'm thinking?
i can't approach you because of the restrictions you set for me.
i'm not complaining about your restrictions because i'm okay with it but then again..
it would be something i can't talk to you about.
i know i'm not a filial daughter.
I don't buy your heart because i do things that are unappreciative of your love for me.
i really try my best. and i'm sorry if my best isn't okay for you.
Dearest father, Happy Fathers' Day.
Sorry. I'm so sorry for everything. I'm sorry for how I am.
I love you.
I love you.
No comments:
Post a Comment